1 00:00:05,420 --> 00:00:10,346 (Este drama é ficção. Os personagens, lugares, agências, organizações, incidentes e configurações não têm relevância para eventos da vida real.) 2 00:00:10,370 --> 00:00:13,430 (Capítulo 8 - O Avanço do mundo moderno) 3 00:00:14,100 --> 00:00:17,130 Venha, venha! 4 00:01:06,570 --> 00:01:09,069 Ela não é tão legal? 5 00:01:09,070 --> 00:01:10,770 Vamos assistir daí. 6 00:01:40,670 --> 00:01:42,290 Lee Doo Hak! 7 00:01:49,830 --> 00:01:51,630 Apresse-se e saia! 8 00:01:55,650 --> 00:01:57,870 (Prisão de Gwangju no início dos anos 1980) 9 00:01:59,700 --> 00:02:01,189 Deixe-me sair! 10 00:02:01,190 --> 00:02:02,929 Quem diabos é esse? 11 00:02:02,930 --> 00:02:05,090 Quando eu sair, você estará morto! 12 00:02:07,700 --> 00:02:09,359 Lee Doo Hak. 13 00:02:09,360 --> 00:02:10,250 Você tem uma visita hoje. 14 00:02:10,251 --> 00:02:14,769 Esta noite, às 20h, no edifício prisional 8, 15 00:02:14,770 --> 00:02:20,729 haverá desinfecção para livrar-se de pulgas, peixes prateados... 16 00:02:20,730 --> 00:02:22,640 (Yeosu no final dos anos 1970) 17 00:02:25,130 --> 00:02:26,549 O que você está fazendo? 18 00:02:26,550 --> 00:02:29,379 Apenas coma e vá. Vá e espere por Cheol Woong. 19 00:02:29,380 --> 00:02:32,760 (Episódio 1) Nossa, ele está indo ter uma indigestão assim. 20 00:02:33,690 --> 00:02:36,369 - Adicione água e coma. - Sim, padre. 21 00:02:36,370 --> 00:02:38,379 - Eu também! - Ei, garota! 22 00:02:38,380 --> 00:02:41,920 Sua escola está próxima para que você possa comer devagar. 23 00:02:44,220 --> 00:02:46,409 Coma um pouco mais! 24 00:02:46,410 --> 00:02:48,060 Ei, aqui. 25 00:02:49,200 --> 00:02:51,720 Meu filho é tão lindo. 26 00:02:52,900 --> 00:02:54,459 (Choi Byung Cheol, Prêmio Presidencial) Estude bem, 27 00:02:54,460 --> 00:02:57,589 (Choi Byung Cheol, Prêmio Presidencial) e se você entrar em uma briga, não perca! 28 00:02:57,590 --> 00:03:00,179 Sua mãe cuidará de tudo! 29 00:03:00,180 --> 00:03:04,099 Seu filho não perde em estudando ou em brigas! 30 00:03:04,100 --> 00:03:06,590 Claro, meu filho! 31 00:03:11,860 --> 00:03:14,129 Beba! 32 00:03:14,130 --> 00:03:17,539 Cheol Woong, o que são você está fazendo não saindo? 33 00:03:17,540 --> 00:03:19,469 Doo Hak está esperando por você. 34 00:03:19,470 --> 00:03:20,539 Apresse-se e vá. 35 00:03:20,540 --> 00:03:22,060 Seu pai pode ficar com raiva! 36 00:03:24,360 --> 00:03:26,859 Já que tenho planos para o jantar hoje, vou chegar um pouco atrasado. 37 00:03:26,860 --> 00:03:28,879 Sim, não beba muito. 38 00:03:28,880 --> 00:03:30,219 Adeus! 39 00:03:30,220 --> 00:03:31,889 Tenha um bom dia! 40 00:03:31,890 --> 00:03:33,659 Yeah, yeah. 41 00:03:33,660 --> 00:03:35,779 Estaremos de volta. 42 00:03:35,780 --> 00:03:38,449 - Sim. - É reconfortante ver vocês dois 43 00:03:38,450 --> 00:03:40,999 ficar juntos assim. 44 00:03:41,000 --> 00:03:44,500 É bom ver! Você caras parecem irmãos. 45 00:03:47,990 --> 00:03:49,519 Oh. 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,459 Qual é o problema? 47 00:03:51,460 --> 00:03:54,270 Eu sou praticamente como irmão do Hyung. 48 00:03:55,560 --> 00:03:58,680 - Estaremos atrasados. Vamos nos apressar e ir embora. - Sim, vamos. 49 00:04:00,560 --> 00:04:02,160 Tenha um bom dia! 50 00:04:03,410 --> 00:04:06,439 O que fez você vir ver as crianças partirem? 51 00:04:06,440 --> 00:04:09,089 Não é que eu vim me despedir deles, 52 00:04:09,090 --> 00:04:11,759 mas Kyeong Ja me pediu um pouco de ajuda 53 00:04:11,760 --> 00:04:14,249 preparando os acompanhamentos para o almoço das crianças. 54 00:04:14,250 --> 00:04:16,079 Apenas alguns pratos como refogado de anchova. 55 00:04:16,080 --> 00:04:20,189 Sim, perguntei um pouco à mãe de Doo Hak de ajuda, já que ela é tão boa em cozinhar. 56 00:04:20,190 --> 00:04:22,569 Como você ainda é tão imprudente? 57 00:04:22,570 --> 00:04:24,479 O trabalho agrícola está tão ocupado agora, 58 00:04:24,480 --> 00:04:26,059 então como você pôde ligar para ela por algo tão mesquinho? 59 00:04:26,060 --> 00:04:27,299 Não, isso não é verdade. 60 00:04:27,300 --> 00:04:29,059 Não está nada ocupado. 61 00:04:29,060 --> 00:04:31,279 Além disso, minha família me enviou alguns anchovas muito boas, então eu disse 62 00:04:31,280 --> 00:04:33,159 - Eu faria isso- - Ah, não. 63 00:04:33,160 --> 00:04:35,219 Eu aprecio sua intenção, 64 00:04:35,220 --> 00:04:38,420 mas é educativo problema, então por favor volte. 65 00:04:39,460 --> 00:04:41,020 Apresse-se e entre. 66 00:04:48,520 --> 00:04:49,750 Espere! 67 00:04:50,790 --> 00:04:51,790 (Ônibus urbano) 68 00:04:53,400 --> 00:04:55,330 Vá em frente! 69 00:05:01,350 --> 00:05:05,480 ♫ Dizendo que você vai embora e não volta mais ♫ 70 00:05:07,920 --> 00:05:10,760 (O Pico do Jovem Ja) 71 00:05:13,060 --> 00:05:15,029 Estreia hoje no sábado 72 00:05:15,030 --> 00:05:17,090 na cidade. 73 00:05:17,900 --> 00:05:19,959 Supostamente, é muito divertido. 74 00:05:19,960 --> 00:05:21,009 O que você acha? 75 00:05:21,010 --> 00:05:22,669 Você quer morrer? 76 00:05:22,670 --> 00:05:24,449 Além disso, somos claramente menores, então como poderíamos entrar? 77 00:05:24,450 --> 00:05:25,650 Nossa. 78 00:05:26,380 --> 00:05:28,880 Por que você tem tanto medo? 79 00:05:33,110 --> 00:05:35,330 Conseguimos lugares! 80 00:05:37,230 --> 00:05:38,750 Levantar. 81 00:05:39,720 --> 00:05:41,409 Levante-se, seu bastardo. 82 00:05:41,410 --> 00:05:45,600 Como os alunos do segundo ano poderiam se sentar enquanto seus hyungnims ainda estão de pé? 83 00:05:47,410 --> 00:05:49,229 Mas... 84 00:05:49,230 --> 00:05:53,179 Eu não acho que você seja tão velho onde Eu deveria ceder meu lugar para você. 85 00:05:53,180 --> 00:05:55,299 O que você acabou de dizer, seu bastardo? 86 00:05:55,300 --> 00:05:57,360 O que, seu bastardo? 87 00:06:04,510 --> 00:06:07,559 Você realmente ficou um ano atrasado? 88 00:06:07,560 --> 00:06:12,699 Se você não consegue acreditar, vá procurar O histórico escolar de Lee Doo Hak em nossa escola. 89 00:06:12,700 --> 00:06:15,770 Isso é um problema mais tarde, seu bastardo! 90 00:06:17,610 --> 00:06:19,250 Caramba. 91 00:06:24,020 --> 00:06:25,059 Tão embaraçoso. 92 00:06:25,060 --> 00:06:25,950 Seu bastardo! 93 00:06:25,951 --> 00:06:27,290 Mais um soco! 94 00:06:30,520 --> 00:06:31,929 Baixei a guarda. 95 00:06:31,930 --> 00:06:33,500 Apresse-se e me bata. 96 00:06:38,330 --> 00:06:41,409 Hyung! Nesse ritmo, chegaremos atrasados à escola. 97 00:06:41,410 --> 00:06:43,199 Vamos nos apressar e ir embora. 98 00:06:43,200 --> 00:06:44,420 Sim. 99 00:06:47,930 --> 00:06:49,059 Feliz? 100 00:06:49,060 --> 00:06:50,440 Vamos. 101 00:06:55,500 --> 00:06:57,989 Espere, estamos atrasados! 102 00:06:57,990 --> 00:06:59,730 Ei, ei, ei! 103 00:07:00,600 --> 00:07:02,680 (Segurança total, educação em ação) Feche o portão! 104 00:07:04,800 --> 00:07:06,669 Ei! Espere, espere, espere! 105 00:07:06,670 --> 00:07:07,610 Espere! 106 00:07:07,611 --> 00:07:09,630 Poxa! 107 00:07:13,920 --> 00:07:15,280 Deveríamos? 108 00:07:23,310 --> 00:07:25,370 Vamos nos apressar. 109 00:07:30,470 --> 00:07:32,090 Entendi? 110 00:07:33,870 --> 00:07:35,469 Isso mostra? 111 00:07:35,470 --> 00:07:37,490 Você está cada vez melhor nisso. 112 00:07:38,140 --> 00:07:39,399 Esse bastardo! 113 00:07:39,400 --> 00:07:41,419 Sua bunda conheceu o dono errado 114 00:07:41,420 --> 00:07:43,349 e está sofrendo assim todas as manhãs! 115 00:07:43,350 --> 00:07:45,009 Oh, olhe para esses bastardos. 116 00:07:45,010 --> 00:07:48,249 O diretor disse que vocês podem ser atrasado porque você está indo bem na escola? 117 00:07:48,250 --> 00:07:50,799 Vocês são piores, seus bastardos! 118 00:07:50,800 --> 00:07:52,259 Pior, eu digo! 119 00:07:52,260 --> 00:07:53,930 Apresse-se e levante-se. 120 00:07:55,140 --> 00:07:56,489 Entre na posição de flexão! 121 00:07:56,490 --> 00:07:59,169 Seu bastardo! Fique na posição adequada! 122 00:07:59,170 --> 00:08:01,880 Os resultados das provas intermediárias foram divulgados. 123 00:08:03,040 --> 00:08:05,689 Ei, seus idiotas. Parabéns. 124 00:08:05,690 --> 00:08:09,519 Nossa turma ficou em último lugar entre os alunos do segundo ano. 125 00:08:09,520 --> 00:08:12,729 Embora seja um alívio que Choi Cheol Woong ficou em primeiro lugar na escola 126 00:08:12,730 --> 00:08:16,479 e Lee Doo Hak ficou em segundo lugar, 127 00:08:16,480 --> 00:08:21,139 não podemos apagar a vergonha de estando em último lugar na classe. 128 00:08:21,140 --> 00:08:22,519 O que é uma aula? 129 00:08:22,520 --> 00:08:24,989 Uma comunidade. 130 00:08:24,990 --> 00:08:26,189 Todos juntos... 131 00:08:26,190 --> 00:08:27,609 Assume responsabilidade. 132 00:08:27,610 --> 00:08:30,819 - Todos darão cinco voltas no campo! - Vamos! 133 00:08:30,820 --> 00:08:34,790 Seus bastardos, vocês sabem que tipo de mundo em que vivemos? Apresse-se e vá lá fora! 134 00:08:35,780 --> 00:08:37,780 Apresse-se e vá lá fora! 135 00:08:40,020 --> 00:08:42,369 Se ela não gostou, então ela deveria apenas dizer isso... 136 00:08:42,370 --> 00:08:44,209 Educação, o quê? 137 00:08:44,210 --> 00:08:48,199 Quanto mais educado ela poderia ser? 138 00:08:48,200 --> 00:08:50,909 Foi por isso que eu disse para você não ir. 139 00:08:50,910 --> 00:08:53,809 Por que você iria e criaria problemas? 140 00:08:53,810 --> 00:08:56,579 Além disso, é verdade. 141 00:08:56,580 --> 00:08:58,019 Desde que ela se formou na faculdade em Seul, 142 00:08:58,020 --> 00:09:01,399 que outra mulher neste área é tão educada quanto ela? 143 00:09:01,400 --> 00:09:02,709 O que você disse? 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,159 De que lado esse cara está tomando? 145 00:09:05,160 --> 00:09:08,569 Estou falando de tarefas domésticas! 146 00:09:08,570 --> 00:09:10,439 O que há de tão bom se formando na faculdade? 147 00:09:10,440 --> 00:09:14,019 Ela sabe como fazer arroz ou lavar roupa? 148 00:09:14,020 --> 00:09:15,569 Quando se trata de fazer tarefas domésticas, 149 00:09:15,570 --> 00:09:18,849 Sou praticamente um professor. Um Professor! 150 00:09:18,850 --> 00:09:22,170 OK. Então você pode ser professor. 151 00:09:26,060 --> 00:09:28,269 Eu te disse milhares de vezes 152 00:09:28,270 --> 00:09:31,060 que você deveria ficar longe daquela casa. 153 00:09:33,760 --> 00:09:35,380 Nossa! 154 00:09:47,470 --> 00:09:48,629 Ei. 155 00:09:48,630 --> 00:09:50,320 O-ali. 156 00:09:52,300 --> 00:09:53,589 G-Deus... 157 00:09:53,590 --> 00:09:59,629 Na frente do orgulhoso Taegeukgi, 158 00:09:59,630 --> 00:10:04,349 Comprometo-me firmemente a dedicar meu corpo e coração... 159 00:10:04,350 --> 00:10:05,719 Ahjussi! 160 00:10:05,720 --> 00:10:08,360 - Ahjussi! - Você acha que ele te ouviria se você gritasse assim? 161 00:10:08,750 --> 00:10:10,129 Ahjussi! 162 00:10:10,130 --> 00:10:11,600 Ahjussi! Que horas são? 163 00:10:12,580 --> 00:10:13,949 Está quase na hora de começar! 164 00:10:13,950 --> 00:10:14,940 Tenho certeza que ele sairá. 165 00:10:14,941 --> 00:10:17,180 E se formos pegos assim? 166 00:10:18,240 --> 00:10:20,360 O que vocês estão fazendo? 167 00:10:25,150 --> 00:10:26,169 Nós? 168 00:10:26,170 --> 00:10:28,670 Há mais alguém aqui além de vocês dois? 169 00:10:30,020 --> 00:10:31,010 Então e você? 170 00:10:31,011 --> 00:10:32,979 Está claro o que é isso... 171 00:10:32,980 --> 00:10:36,449 Vocês são tão safados, vagabundos pela porta dos fundos do teatro. 172 00:10:36,450 --> 00:10:39,359 O que? Nossa, esse garotinho. 173 00:10:39,360 --> 00:10:41,029 Então o que você está fazendo aqui? 174 00:10:41,030 --> 00:10:42,399 Esta é a minha casa. Por que? 175 00:10:42,400 --> 00:10:44,209 Sim, certo. 176 00:10:44,210 --> 00:10:46,309 Essa garota comeu arroz estourado♪ antes de vir? (Gíria para mentir) 177 00:10:46,310 --> 00:10:48,019 Mentiras continuam saindo da boca dela! 178 00:10:48,020 --> 00:10:50,669 Vá embora antes que eu ligue para alguém. 179 00:10:50,670 --> 00:10:51,829 Tão ridículo. 180 00:10:51,830 --> 00:10:55,359 Estamos aqui com confiança, tendo sido convidado aqui. 181 00:10:55,360 --> 00:10:57,839 Então, não incomode os oppas, 182 00:10:57,840 --> 00:11:00,030 e simplesmente ir até lá e brincar. 183 00:11:03,390 --> 00:11:05,300 Ah, você está aqui, Jung Shin? 184 00:11:06,700 --> 00:11:09,149 A madeira? 185 00:11:09,150 --> 00:11:10,709 Ahjussi! 186 00:11:10,710 --> 00:11:12,969 Você ligou para esses caras, Ahjussi? 187 00:11:12,970 --> 00:11:15,949 Ah, bem, é uma longa história, 188 00:11:15,950 --> 00:11:17,279 mas se eu explicasse de forma concisa, 189 00:11:17,280 --> 00:11:20,009 Tenho um amigo na serraria. 190 00:11:20,010 --> 00:11:22,469 Aquele amigo me pediu para ajudar esses caras assistem a um filme– 191 00:11:22,470 --> 00:11:23,789 Faça-os sair agora mesmo. 192 00:11:23,790 --> 00:11:26,019 Se não, contarei ao meu pai! 193 00:11:26,020 --> 00:11:28,869 Essa garota é demais! 194 00:11:28,870 --> 00:11:30,299 Então, 195 00:11:30,300 --> 00:11:33,569 seu pai sabe que você vem entrando por aquela porta dos fundos 196 00:11:33,570 --> 00:11:35,600 e assistir filmes? 197 00:11:36,620 --> 00:11:38,629 - Ele sabe? - Ei! 198 00:11:38,630 --> 00:11:40,109 Olha esse cara! 199 00:11:40,110 --> 00:11:41,899 Quem se importa? O que faz isso tem a ver com você? 200 00:11:41,900 --> 00:11:43,899 - Ei, ei. - Foram eles que erraram! 201 00:11:43,900 --> 00:11:45,870 Não seja assim. 202 00:11:52,300 --> 00:11:55,670 - Talvez eu não possa ir por um tempo. - Por que? 203 00:11:57,750 --> 00:11:59,829 Eu sinto algo o bem vai acontecer. 204 00:11:59,830 --> 00:12:01,500 Que coisa boa? 205 00:12:28,290 --> 00:12:30,269 Gostei do filme, graças a você. 206 00:12:30,270 --> 00:12:32,669 O que você está falando? É não como ela lhe mostrou o filme. 207 00:12:32,670 --> 00:12:33,959 Se você assistiu a um filme de graça na minha casa, 208 00:12:33,960 --> 00:12:36,770 então basicamente, eu mostrei para você. 209 00:12:36,800 --> 00:12:39,700 A partir de agora, não se atreva venha para algum lugar perto daqui. 210 00:12:39,750 --> 00:12:42,390 - Você entendeu? - Não chegue perto daqui. 211 00:12:42,400 --> 00:12:45,200 Esse teatro é do seu pai, não seu. 212 00:12:45,250 --> 00:12:46,639 É seu? 213 00:12:46,640 --> 00:12:48,189 O que você disse? 214 00:12:48,190 --> 00:12:50,579 Esses caras parecem batatas recém-desenterradas! 215 00:12:50,580 --> 00:12:53,479 - O que você diz? - Batatas não gostam disso. 216 00:12:53,480 --> 00:12:55,399 Esses caras precisam morrer. 217 00:12:55,400 --> 00:12:56,920 - Ok, tudo bem! - Vai estourar! 218 00:12:59,840 --> 00:13:01,289 Nossa, essa coisa... 219 00:13:01,290 --> 00:13:02,999 É tão alto. 220 00:13:03,000 --> 00:13:04,829 Espere um segundo. 221 00:13:04,830 --> 00:13:06,250 Vocês! 222 00:13:07,060 --> 00:13:09,539 Hyung, são aqueles bastardos. 223 00:13:09,540 --> 00:13:11,909 Olhe para esses bastardos malucos. 224 00:13:11,910 --> 00:13:13,779 - Você tem uma garota para vir com você - O que fazemos? 225 00:13:13,780 --> 00:13:15,849 - Para o cinema? - São eles, certo? 226 00:13:15,850 --> 00:13:17,809 Hyung, corra. 227 00:13:17,810 --> 00:13:19,079 Corra, corra! Rapidamente! 228 00:13:19,080 --> 00:13:21,000 Depressa, depressa! 229 00:13:25,410 --> 00:13:26,960 Hyung, você está bem? 230 00:13:27,810 --> 00:13:30,629 Nossa, esse bastardo! 231 00:13:30,630 --> 00:13:33,799 ♫ Dizendo que você vai embora e não volta mais ♫ 232 00:13:33,800 --> 00:13:35,360 Corra! Correr! 233 00:13:36,680 --> 00:13:38,080 Oh meu Deus! 234 00:13:39,430 --> 00:13:41,999 - Ai... - Você está bem? 235 00:13:42,000 --> 00:13:46,459 ♫ Meu amor que deixou Mansusan ♫ 236 00:13:46,460 --> 00:13:48,199 Ah, o que fazemos! 237 00:13:48,200 --> 00:13:52,960 ♫ Se eu pudesse te conhecer agora ♫ 238 00:13:54,730 --> 00:13:59,990 ♫ Com meus lábios cheios de alegria e tristeza ♫ 239 00:14:01,680 --> 00:14:06,640 ♫ Eu poderia dizer tudo para você ♫ 240 00:14:08,050 --> 00:14:13,700 ♫ Eu vivi com o mundo atrás de mim ♫ 241 00:14:15,220 --> 00:14:16,949 Para onde eles foram? 242 00:14:16,950 --> 00:14:19,039 ♫ Eu vivi com o mundo atrás de mim ♫ 243 00:14:19,040 --> 00:14:20,800 O que vocês estão fazendo? 244 00:14:37,170 --> 00:14:38,369 - Ei, ei... - O que é isso! 245 00:14:38,370 --> 00:14:40,489 Um rato, um rato... 246 00:14:40,490 --> 00:14:42,160 Droga... 247 00:14:49,270 --> 00:14:51,020 Estou brincando. 248 00:14:53,160 --> 00:14:55,339 O que você está fazendo! 249 00:14:55,340 --> 00:14:56,810 Eu não posso nem brincar? 250 00:15:30,880 --> 00:15:32,590 Tudo bem. Vamos por aqui. 251 00:15:42,190 --> 00:15:43,950 Droga... 252 00:16:43,060 --> 00:16:44,509 Bem... 253 00:16:44,510 --> 00:16:48,019 Esta é toda a serraria do meu pai. 254 00:16:48,020 --> 00:16:50,409 Não deveríamos parar em uma farmácia em algum lugar? 255 00:16:50,410 --> 00:16:51,970 A perna dela... 256 00:17:04,440 --> 00:17:06,819 Se eu ver vocês novamente, 257 00:17:06,820 --> 00:17:09,410 então eu realmente vou te matar. 258 00:17:17,950 --> 00:17:20,179 Concluir. Significa alcançar algo. 259 00:17:20,180 --> 00:17:22,329 Aventura. Significa um incidente, 260 00:17:22,330 --> 00:17:24,389 ou uma excursão. 261 00:17:24,390 --> 00:17:26,540 Aventura... 262 00:18:28,870 --> 00:18:31,130 - O que você está fazendo? - Oh meu Deus! 263 00:18:32,330 --> 00:18:33,659 Quando você chegou aqui? 264 00:18:33,660 --> 00:18:35,199 Acabei de chegar aqui. 265 00:18:35,200 --> 00:18:37,449 Mas por que você está tão surpreso? 266 00:18:37,450 --> 00:18:39,699 Ah, não é nada. 267 00:18:39,700 --> 00:18:41,930 Eu estava estudando vocabulário. 268 00:18:44,750 --> 00:18:47,499 O que você está fazendo? eu disse você eu estava estudando vocabulário! 269 00:18:47,500 --> 00:18:50,340 Para a garota cujo nome não sei. 270 00:18:53,890 --> 00:18:57,850 Nossa, isso é estudar vocabulário em inglês? 271 00:18:59,030 --> 00:19:02,440 "Meu nome é Lee Doo Hak. 272 00:19:03,430 --> 00:19:07,719 Eu senti muito e me incomodei pelo que aconteceu no teatro, 273 00:19:07,720 --> 00:19:09,990 então depois de pensar um pouco-" 274 00:19:11,960 --> 00:19:15,449 Isto é uma carta de amor você está escrevendo para aquela garota? 275 00:19:15,450 --> 00:19:17,999 Como isso é uma carta de amor? 276 00:19:18,000 --> 00:19:20,119 Desde que ela arranhou o joelho naquele dia, 277 00:19:20,120 --> 00:19:21,889 Eu me senti mal e arrependido, então simplesmente escrevi. 278 00:19:21,890 --> 00:19:24,500 Eu nem estava pensando em enviar. 279 00:19:27,690 --> 00:19:29,029 Então, 280 00:19:29,030 --> 00:19:32,229 por que seu rosto está tão vermelho? 281 00:19:32,230 --> 00:19:33,419 O quê? 282 00:19:33,420 --> 00:19:34,749 Bem... 283 00:19:34,750 --> 00:19:37,469 é porque o sol está quente! 284 00:19:37,470 --> 00:19:40,049 Vamos, eu conheço você, Hyung. 285 00:19:40,050 --> 00:19:41,699 Vamos ser honestos um com o outro. 286 00:19:41,700 --> 00:19:43,670 Você provavelmente sente o mesmo que eu. 287 00:19:44,570 --> 00:19:47,659 O rosto daquela garota continua aparecendo diante de seus olhos, 288 00:19:47,660 --> 00:19:52,999 e você pode ouvir seu coração como um tambor em seus ouvidos, certo? 289 00:19:53,000 --> 00:19:54,809 Hyung. 290 00:19:54,810 --> 00:19:56,889 Você será capaz de me vencer? 291 00:19:56,890 --> 00:19:58,969 Quem disse que eu brigaria com você? 292 00:19:58,970 --> 00:20:01,509 Eu realmente não me importo, então você faz o que quiser! 293 00:20:01,510 --> 00:20:04,809 Meu Deus, não brinque sujo comigo. 294 00:20:04,810 --> 00:20:07,559 Se você gosta dela, você deveria competir comigo por ela, justo e honesto! 295 00:20:07,560 --> 00:20:09,039 Além disso, 296 00:20:09,040 --> 00:20:11,539 o mais importante é 297 00:20:11,540 --> 00:20:15,530 os sentimentos dela e não os nossos, não? 298 00:20:21,290 --> 00:20:23,959 Ela não é uma garota cuja nome que você não conhece. 299 00:20:23,960 --> 00:20:25,679 Ah Jung Shin. 300 00:20:25,680 --> 00:20:28,089 Um aluno do segundo ano da Escola secundária de Yeosu para meninas. 301 00:20:28,090 --> 00:20:30,239 Ela foi transferida para lá no início deste ano. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,219 Seu pai dirigia um teatro em Seul, 303 00:20:32,220 --> 00:20:34,659 mas ele veio aqui para se recuperar porque ele não estava se sentindo bem, 304 00:20:34,660 --> 00:20:36,600 e ela veio com ele. 305 00:20:37,560 --> 00:20:39,559 Mas... 306 00:20:39,560 --> 00:20:43,030 você sabe o que a informação mais maluca é? 307 00:20:46,390 --> 00:20:49,079 - Não é a primeira vez que a conhecemos. - O que? 308 00:20:49,080 --> 00:20:50,509 Você sabe... 309 00:20:50,510 --> 00:20:53,169 O líder da banda de metais da última vez 310 00:20:53,170 --> 00:20:55,609 do Festival Jinnam, certo? 311 00:20:55,610 --> 00:20:57,699 A garota que estava girando o bastão! 312 00:20:57,700 --> 00:20:59,670 Essa é ela. 313 00:21:04,170 --> 00:21:05,839 Você está falando sério? 314 00:21:05,840 --> 00:21:08,739 Eu deveria ter pelo menos isso informações se eu quiser começar. 315 00:21:08,740 --> 00:21:10,630 Você não acha? 316 00:21:22,750 --> 00:21:26,959 ♫ Somos os homens poderosos da Coreia do Sul ♫ 317 00:21:26,960 --> 00:21:31,049 ♫ Somos imponentes e corajosos ♫ 318 00:21:31,050 --> 00:21:35,229 ♫ Com a força que crescemos e as habilidades que aprimoramos ♫ 319 00:21:35,230 --> 00:21:36,679 ♫ Vamos lutar até o fim ♫ 320 00:21:36,680 --> 00:21:39,260 - Aqui, coma! - Obrigado pela comida. 321 00:21:40,480 --> 00:21:42,159 Aigoo, você está aqui. 322 00:21:42,160 --> 00:21:44,369 Aigoo, todos estão reunidos aqui juntos, eu vejo. 323 00:21:44,370 --> 00:21:47,629 Aigoo, não se levante. Sente-se. Sente-se. 324 00:21:47,630 --> 00:21:49,469 Ah, você veio. 325 00:21:49,470 --> 00:21:50,839 Ah, vocês estão todos aqui. 326 00:21:50,840 --> 00:21:54,319 Bem, pessoal, aproveitem você mesmo enquanto estiver aqui. 327 00:21:54,320 --> 00:21:56,469 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 328 00:21:56,470 --> 00:21:57,899 Tenha cuidado... 329 00:21:57,900 --> 00:21:59,459 Aigo, aigo, aigo... 330 00:21:59,460 --> 00:22:01,269 Aigoo... 331 00:22:01,270 --> 00:22:03,959 Sr. Choi está um pouco bêbado... 332 00:22:03,960 --> 00:22:05,919 Olá, Cheol Woong. 333 00:22:05,920 --> 00:22:07,170 Sim, padre. 334 00:22:08,300 --> 00:22:10,289 Você precisa 335 00:22:10,290 --> 00:22:12,849 viva como seu avô. 336 00:22:12,850 --> 00:22:14,540 Você entendeu? 337 00:22:16,270 --> 00:22:18,949 - Sim. - Não importa o que alguém diga, 338 00:22:18,950 --> 00:22:20,779 branco é branco, 339 00:22:20,780 --> 00:22:22,389 e preto é preto. 340 00:22:22,390 --> 00:22:24,009 Por que você está dizendo isso para o nosso filho? 341 00:22:24,010 --> 00:22:25,469 Por favor, lave-se rapidamente e vá para a cama. 342 00:22:25,470 --> 00:22:28,149 - Ok, ok. -Aigoo, Hyungnim. 343 00:22:28,150 --> 00:22:31,499 Aigoo, me desculpe, estou sempre apenas causando problemas. 344 00:22:31,500 --> 00:22:33,789 Então faça uma boa viagem para casa. 345 00:22:33,790 --> 00:22:36,509 Nossa, o Sr. Choi está fazendo isso de novo. 346 00:22:36,510 --> 00:22:38,129 Corra para dentro e descanse um pouco. 347 00:22:38,130 --> 00:22:40,380 Ok, vá embora. Eu vou... 348 00:22:41,370 --> 00:22:42,800 Ah, tudo bem... 349 00:22:44,390 --> 00:22:46,180 Boa noite. 350 00:22:53,900 --> 00:22:57,459 Ahjussi, obrigado por todo o seu trabalho duro. 351 00:22:57,460 --> 00:22:59,009 Aigoo. 352 00:22:59,010 --> 00:23:03,829 Parece que seu pai está chateado com muitas coisas. 353 00:23:03,830 --> 00:23:06,179 Você deveria entendê-lo, ok? 354 00:23:06,180 --> 00:23:07,690 OK. 355 00:23:09,580 --> 00:23:12,179 Quando olho para você, Cheol Woong, 356 00:23:12,180 --> 00:23:15,810 você parece com seu avô. 357 00:23:16,880 --> 00:23:20,209 Você se tornará uma ótima pessoa 358 00:23:20,210 --> 00:23:22,949 assim como seu avô. 359 00:23:22,950 --> 00:23:24,379 Bem... 360 00:23:24,380 --> 00:23:27,069 Se eu pudesse ser como ele no mínimo, eu ficaria feliz. 361 00:23:27,070 --> 00:23:30,159 Aigoo, como você também é humilde... 362 00:23:30,160 --> 00:23:33,660 Você é realmente um adulto. Realmente. 363 00:23:37,670 --> 00:23:45,670 ♫ Eu irei, eu irei embora ♫ 364 00:23:45,760 --> 00:23:52,330 ♫ Segurando a mão do meu filho ♫ 365 00:23:53,630 --> 00:23:58,719 ♫ Para onde plantamos batatas... ♫ 366 00:23:58,720 --> 00:24:00,510 Doo Hak. 367 00:24:01,460 --> 00:24:05,099 Seu pai está de ótimo humor hoje. 368 00:24:05,100 --> 00:24:06,279 Por que, padre? 369 00:24:06,280 --> 00:24:11,189 Enquanto eu estava na cidade com Sr. Choi, conheci seu professor, 370 00:24:11,190 --> 00:24:13,589 e ele disse que você entrou no ensino médio 371 00:24:13,590 --> 00:24:16,419 em primeiro lugar. 372 00:24:16,420 --> 00:24:19,499 Ouvi dizer que você também fez o juramento como o representante dos alunos ingressantes. 373 00:24:19,500 --> 00:24:22,149 Por que você não disse nada? 374 00:24:22,150 --> 00:24:24,169 Ah, isso... 375 00:24:24,170 --> 00:24:27,389 Eu pensei que eles iriam te contar para entrar e pagar por uma festa. 376 00:24:27,390 --> 00:24:30,559 Mesmo que eu seja pobre e não posso comprar uma vaca, 377 00:24:30,560 --> 00:24:33,919 eu teria matado um porco para você se você tivesse me contado. 378 00:24:33,920 --> 00:24:35,629 Em qualquer caso, 379 00:24:35,630 --> 00:24:39,659 ele me elogiou por ter criado você bem 380 00:24:39,660 --> 00:24:43,449 porque você é inteligente e educado. 381 00:24:43,450 --> 00:24:45,309 Então eu tomei uma boa bebida 382 00:24:45,310 --> 00:24:49,450 de vinho de arroz não refinado com seu professor. 383 00:24:57,000 --> 00:24:58,770 Mas... 384 00:24:59,970 --> 00:25:02,510 não faça isso no futuro. 385 00:25:03,540 --> 00:25:04,869 Com licença? 386 00:25:04,870 --> 00:25:07,909 De que bem virá você está vencendo Cheol Woong? 387 00:25:07,910 --> 00:25:11,609 Cheol Woong supostamente chorou muito porque ele não estava em primeiro. 388 00:25:11,610 --> 00:25:15,509 Foi só então que Sr. Choi me disse rindo. 389 00:25:15,510 --> 00:25:17,569 Doo Hak. 390 00:25:17,570 --> 00:25:20,139 Eu já não te disse muitas vezes antes? 391 00:25:20,140 --> 00:25:23,109 Uma pessoa deve saber o que é certo. 392 00:25:23,110 --> 00:25:26,199 Não importa o quão inteligente e talentoso você seja, 393 00:25:26,200 --> 00:25:30,109 se você não sabe o que é certo, você está não é diferente de uma vaca ou de um porco. 394 00:25:30,110 --> 00:25:31,889 De quem é esse campo? 395 00:25:31,890 --> 00:25:34,069 A quem devo agradecer por aprender a ler 396 00:25:34,070 --> 00:25:36,369 e poder alimentar e vestir nossa família? 397 00:25:36,370 --> 00:25:39,029 Isso é tudo graças a Avô de Cheol Woong. 398 00:25:39,030 --> 00:25:44,089 Se você soubesse disso, teria vergonha de até mesmo pisar na sombra de sua casa. 399 00:25:44,090 --> 00:25:46,260 Então... 400 00:25:48,640 --> 00:25:51,049 não fique em primeiro lugar. 401 00:25:51,050 --> 00:25:53,549 Estou dizendo para você não bater nele... 402 00:25:53,550 --> 00:25:55,890 em tudo o que Cheol Woong faz. 403 00:25:56,920 --> 00:25:59,089 Você entende 404 00:25:59,090 --> 00:26:01,210 o que estou dizendo? 405 00:26:03,970 --> 00:26:06,379 Eu entendo o que você está dizendo, padre, 406 00:26:06,380 --> 00:26:07,820 mas... 407 00:26:08,900 --> 00:26:10,800 até quando? 408 00:26:15,930 --> 00:26:17,630 Para sempre. 409 00:26:22,470 --> 00:26:24,760 Você pode me prometer, certo? 410 00:26:27,190 --> 00:26:28,820 Sim, padre. 411 00:26:35,070 --> 00:26:39,429 Eu vi esta manhã que seu dedo do pé estava saindo do seu sapato. 412 00:26:39,430 --> 00:26:42,820 Não sei por que aquela mulher trouxe devolva sapatos tão esfarrapados para você. 413 00:27:08,630 --> 00:27:10,849 Você consegue ver alguma coisa? 414 00:27:10,850 --> 00:27:12,309 Ainda não. 415 00:27:12,310 --> 00:27:15,259 Caramba. Talvez ela não esteja praticando hoje. 416 00:27:15,260 --> 00:27:17,839 Nossa, tenho certeza que ouvi que eles estavam praticando 417 00:27:17,840 --> 00:27:20,589 para o Dia de Campo dos Ex-Alunos. 418 00:27:20,590 --> 00:27:21,809 Ela vai sair. 419 00:27:21,810 --> 00:27:23,819 - Ei, por que você não desce agora? - Espere, espere! 420 00:27:23,820 --> 00:27:25,739 Ela está saindo! 421 00:27:25,740 --> 00:27:27,300 Ei, ei! 422 00:27:33,600 --> 00:27:35,449 - Você a encontrou? - Não. 423 00:27:35,450 --> 00:27:37,580 Eu não a vejo ainda. 424 00:27:43,680 --> 00:27:45,499 Ela saiu? 425 00:27:45,500 --> 00:27:47,979 Eu perguntei se ela saiu! 426 00:27:47,980 --> 00:27:49,580 Nossa, sério! 427 00:28:03,120 --> 00:28:04,680 Poxa! 428 00:28:33,010 --> 00:28:34,380 Oi. 429 00:28:36,400 --> 00:28:38,120 Ei, vamos lá. 430 00:28:39,360 --> 00:28:41,579 Como vai você? 431 00:28:41,580 --> 00:28:43,619 Dá um tempo. 432 00:28:43,620 --> 00:28:47,049 - Eu te disse se eu ver vocês de novo– - Você vai nos matar. 433 00:28:47,050 --> 00:28:49,140 Certo. 434 00:28:58,570 --> 00:29:00,309 Bruce Lee? 435 00:29:00,310 --> 00:29:02,000 Você também sabe disso! 436 00:29:06,460 --> 00:29:10,199 Assisti novamente The Big Boss, Fist of Fury, The Way do Dragão, e Entre no Dragão tantas vezes 437 00:29:10,200 --> 00:29:12,030 que sou muito bom em girar isso. 438 00:29:24,760 --> 00:29:27,800 Tudo bem. Quem quer morrer primeiro? 439 00:29:29,040 --> 00:29:30,389 Bem, 440 00:29:30,390 --> 00:29:33,139 antes de morrermos, temos um desejo. 441 00:29:33,140 --> 00:29:34,899 E-Ei... 442 00:29:34,900 --> 00:29:37,600 Que tal você morrer antes do seu desejo? 443 00:29:48,320 --> 00:29:52,829 Uau, você queria morrer então mal que seu cérebro foi frito? 444 00:29:52,830 --> 00:29:55,299 Depois de tudo que você colocou eu passar, você quer... 445 00:29:55,300 --> 00:29:57,300 você quer namorar comigo? 446 00:29:58,400 --> 00:30:01,060 Esses caras! Eu deveria apenas– 447 00:30:06,470 --> 00:30:07,599 Por favor, faça sua escolha aqui. 448 00:30:07,600 --> 00:30:10,969 Caso contrário, você terá para nos matar para sair. 449 00:30:10,970 --> 00:30:11,910 Sim. 450 00:30:11,911 --> 00:30:14,739 Vocês são bastante determinados. 451 00:30:14,740 --> 00:30:16,179 Você. 452 00:30:16,180 --> 00:30:17,629 Você não tem medo de mim? 453 00:30:17,630 --> 00:30:19,889 Eu sou. Mas... 454 00:30:19,890 --> 00:30:22,770 você é bonita. 455 00:30:33,210 --> 00:30:34,629 Não ria! 456 00:30:34,630 --> 00:30:36,759 Eu coloquei minha vida em risco por isso! 457 00:30:36,760 --> 00:30:38,180 Tudo bem. 458 00:30:39,210 --> 00:30:43,389 Hyung. Não é um pouco demais digamos que você colocou sua vida em risco? 459 00:30:43,390 --> 00:30:44,659 É isso? 460 00:30:44,660 --> 00:30:46,429 E você? 461 00:30:46,430 --> 00:30:48,409 O que você colocou em risco? 462 00:30:48,410 --> 00:30:49,970 Meu? 463 00:30:51,300 --> 00:30:54,499 Ah, você acha que eu não faria isso colocar minha vida em risco? 464 00:30:54,500 --> 00:30:56,130 Bem... 465 00:30:57,510 --> 00:30:59,969 obviamente, minha vida está em jogo, 466 00:30:59,970 --> 00:31:02,749 e se você não sair comigo, Vou correr pela vizinhança 467 00:31:02,750 --> 00:31:04,959 gritando seu nome, Oh Jung Shin! 468 00:31:04,960 --> 00:31:07,259 Vista suas roupas! Coloque, coloque! 469 00:31:07,260 --> 00:31:09,000 Ok, ok. 470 00:31:11,700 --> 00:31:15,700 Poxa. Esses caras são malucos! 471 00:31:16,710 --> 00:31:20,119 Vocês são os primeiros que eu vi colocando suas vidas em risco. 472 00:31:20,120 --> 00:31:22,549 OK. Mas digamos que 473 00:31:22,550 --> 00:31:25,719 Eu saio com um de vocês. 474 00:31:25,720 --> 00:31:32,269 Quem devo escolher, yo– 475 00:31:32,270 --> 00:31:34,710 gurt. 476 00:31:35,660 --> 00:31:37,639 Estou dizendo para você não bater nele... 477 00:31:37,640 --> 00:31:40,440 em tudo o que Cheol Woong faz. 478 00:31:43,670 --> 00:31:45,140 Vocês dois. 479 00:31:46,160 --> 00:31:47,860 Qual é o seu relacionamento um com o outro? 480 00:31:48,830 --> 00:31:51,690 - Bem... somos amigos. - Ele é meu hyung. 481 00:31:52,600 --> 00:31:54,370 O que? 482 00:31:55,510 --> 00:31:56,960 Oh sim. 483 00:31:57,920 --> 00:32:00,089 Ele é um hyung que é como um verdadeiro hyung para mim, 484 00:32:00,090 --> 00:32:01,569 mas ele foi deixado para trás um ano. 485 00:32:01,570 --> 00:32:04,509 A família dele e a minha família são muito próximas. 486 00:32:04,510 --> 00:32:07,609 - A família de Hyung é– - Nossa, talvez seja porque eu comi tão rápido, 487 00:32:07,610 --> 00:32:08,719 mas meu estômago dói. 488 00:32:08,720 --> 00:32:12,169 Cheol Woong, vou em frente. Venha depois de terminar sua conversa. 489 00:32:12,170 --> 00:32:13,940 Sente-se. 490 00:32:14,970 --> 00:32:17,710 - Eu te disse que meu estômago dói... - Não fuja, 491 00:32:18,710 --> 00:32:20,350 e sente-se. 492 00:32:21,250 --> 00:32:22,770 Sente-se. 493 00:32:26,400 --> 00:32:27,729 OK. 494 00:32:27,730 --> 00:32:29,609 Eles dizem que você até concede os desejos dos mortos. 495 00:32:29,610 --> 00:32:32,290 Então você vai namorar com a gente? 496 00:32:34,050 --> 00:32:35,739 Oh meu Deus. Espere! 497 00:32:35,740 --> 00:32:37,129 Primeiro, 498 00:32:37,130 --> 00:32:39,130 Eu te encontrarei. 499 00:32:41,290 --> 00:32:43,669 Mas com quem? 500 00:32:43,670 --> 00:32:45,599 Não sei. Vamos esperar e veja por aquele. 501 00:32:45,600 --> 00:32:47,369 Como posso escolher quando tenho só te vi algumas vezes? 502 00:32:47,370 --> 00:32:50,490 Quanto tempo você vai esperar para ver? 503 00:32:52,510 --> 00:32:54,299 Por cerca de um ano? 504 00:32:54,300 --> 00:32:57,249 Até então, podemos nos encontrar como amigos. Feliz? 505 00:32:57,250 --> 00:32:59,979 Você não pode escolher um pouco mais rápido? 506 00:32:59,980 --> 00:33:01,480 Um ano é pouco... 507 00:33:02,430 --> 00:33:03,519 O que você acha disso, Hyung? 508 00:33:03,520 --> 00:33:05,340 Estou bem, mesmo que seja tarde. 509 00:33:06,330 --> 00:33:09,049 Estou bem com isso, mesmo se demorar ainda mais. 510 00:33:09,050 --> 00:33:12,589 Ou estou bem, mesmo que seja fica atrasado para sempre. 511 00:33:12,590 --> 00:33:13,979 Poxa... 512 00:33:13,980 --> 00:33:16,030 Você envelhecerá e morrerá esperando assim. 513 00:33:17,070 --> 00:33:18,370 Tudo bem. 514 00:33:19,150 --> 00:33:21,929 Então eu presumo que já foi decidi como eu havia sugerido. 515 00:33:21,930 --> 00:33:23,430 Levantar. 516 00:33:25,350 --> 00:33:26,659 E você. 517 00:33:26,660 --> 00:33:28,679 Você falará casualmente comigo de agora em diante. Entendeu? 518 00:33:28,680 --> 00:33:30,429 Sim, senhorita! Quero dizer... 519 00:33:30,430 --> 00:33:31,929 Bem... 520 00:33:31,930 --> 00:33:33,240 Ok. 521 00:33:34,120 --> 00:33:37,130 Tudo bem! Vamos, meus amigos. 522 00:33:52,710 --> 00:33:54,329 Ei! Vamos! 523 00:33:54,330 --> 00:33:59,040 ♫ Dizendo que você vai embora e não volta mais ♫ 524 00:34:00,750 --> 00:34:05,610 ♫ Eu ouvi essas palavras nos meus dias de imaturidade ♫ 525 00:34:07,360 --> 00:34:12,510 ♫ Meu amor que deixou Mansusan ♫ 526 00:34:13,840 --> 00:34:18,500 ♫ Se eu pudesse te conhecer agora ♫ 527 00:34:20,460 --> 00:34:25,560 ♫ Com meus lábios cheios de alegria e tristeza ♫ 528 00:34:27,090 --> 00:34:32,130 ♫ Eu poderia dizer tudo para você ♫ 529 00:34:33,760 --> 00:34:39,979 ♫ Eu vivi com o mundo atrás de mim ♫ 530 00:34:39,980 --> 00:34:45,670 ♫ Eu vivi com o mundo atrás de mim ♫ 531 00:35:04,360 --> 00:35:09,600 ♫ Como o coração esfria quando você virar as costas ♫ 532 00:35:10,970 --> 00:35:15,680 (Não sei. É muito difícil.) ♫ Eu nunca soube o que isso significava ♫ 533 00:35:17,540 --> 00:35:23,309 ♫ Enquanto as lágrimas rolavam ♫ 534 00:35:23,310 --> 00:35:24,579 Aqui. 535 00:35:24,580 --> 00:35:26,440 Ah, vamos ver. 536 00:35:28,990 --> 00:35:30,959 - Não está quente? - Está quente! 537 00:35:30,960 --> 00:35:35,880 ♫ Com meus lábios cheios de alegria e tristeza ♫ 538 00:35:37,590 --> 00:35:40,519 ♫ Eu poderia dizer tudo para você ♫ 539 00:35:40,520 --> 00:35:41,959 Ei, ei! Seu bastão! 540 00:35:41,960 --> 00:35:44,076 (Próximas 10ª Eleições para Deputados, a Decisão Partido e o Partido da Oposição Preparando Nomeações) 541 00:35:44,100 --> 00:35:50,899 ♫ Eu vivi com o mundo atrás de mim ♫ 542 00:35:50,900 --> 00:35:56,590 ♫ Eu vivi com o mundo atrás de mim ♫ 543 00:35:58,370 --> 00:35:59,769 Tenente Coronel Hwang. 544 00:35:59,770 --> 00:36:02,789 Se houvesse apenas dias ensolarados, todas as árvores secarão. 545 00:36:02,790 --> 00:36:04,679 As árvores precisam de neve e chuva. 546 00:36:04,680 --> 00:36:07,609 É assim que as árvores crescem até ser grande e resistente. 547 00:36:07,610 --> 00:36:09,629 Não considere isso como um rebaixamento. 548 00:36:09,630 --> 00:36:11,920 Vamos suportar isso. 549 00:36:14,640 --> 00:36:16,279 Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras. 550 00:36:16,280 --> 00:36:18,779 Agradecemos antecipadamente, Comandante da Divisão. 551 00:36:18,780 --> 00:36:20,150 Em primeiro lugar, 552 00:36:21,050 --> 00:36:23,899 vá em frente e aumente o moral de sua tropa. 553 00:36:23,900 --> 00:36:26,299 vou pedir o seu tipo consideração daqui para frente. 554 00:36:26,300 --> 00:36:27,700 Obrigado, senhor. 555 00:36:32,560 --> 00:36:35,489 Olhe para esse cara. Faz ele acha que somos mendigos? 556 00:36:35,490 --> 00:36:37,949 Capitão da equipe Oh, adicione isso ao seu preparação de kimchi de inverno da família este ano. 557 00:36:37,950 --> 00:36:40,099 - Não, obrigado, Comandante. - Pegue. 558 00:36:40,100 --> 00:36:42,660 Você foi o único que veio comigo. 559 00:36:43,430 --> 00:36:45,129 Obrigado, senhor. 560 00:36:45,130 --> 00:36:48,889 O que? As árvores precisam de neve e chuva? 561 00:36:48,890 --> 00:36:51,519 Que diabos? Eu sou uma árvore? 562 00:36:51,520 --> 00:36:54,879 Ele não passa de um comandante de merda sem base. Como ele ousa menosprezar o Comando de Segurança? 563 00:36:54,880 --> 00:36:57,059 Como ele poderia? Nos dias de hoje? 564 00:36:57,060 --> 00:37:00,239 Capitão da equipe Oh, olhe para o passado daquele cara. 565 00:37:00,240 --> 00:37:01,599 Não se preocupe, senhor. 566 00:37:01,600 --> 00:37:03,910 Vou passar por cada partícula de poeira nele. 567 00:37:04,830 --> 00:37:09,249 E você começou a descobrir o tendências e tendências dos influenciadores locais? 568 00:37:09,250 --> 00:37:11,689 Sim, senhor. estou organizando eles de acordo com distritos eleitorais. 569 00:37:11,690 --> 00:37:14,449 Temos que nos sair bem no próxima eleição de deputados. 570 00:37:14,450 --> 00:37:16,499 É assim que poderíamos voltar. 571 00:37:16,500 --> 00:37:18,120 Entendi, senhor. 572 00:37:22,160 --> 00:37:23,589 (Vamos eleger bons trabalhadores da maneira certa/ Pessoal, tragam sua identidade e não deixem de votar) 573 00:37:23,590 --> 00:37:25,970 Eu tenho os resultados do seu exame. 574 00:37:27,050 --> 00:37:30,319 Todos estão prontos para correr pelo campo? 575 00:37:30,320 --> 00:37:31,860 Sim. 576 00:37:31,900 --> 00:37:36,009 Mas houve um mudança significativa desta vez. 577 00:37:36,010 --> 00:37:39,169 Lee Doo Hak e Choi Cheol Woong. 578 00:37:39,170 --> 00:37:42,239 - Sim. - Suas fileiras foram trocadas. 579 00:37:42,240 --> 00:37:45,590 Lee Doo Hak ficou em primeiro lugar no nota inteira para esta rodada de exames. 580 00:37:47,470 --> 00:37:48,899 Você obteve uma pontuação perfeita em tudo. 581 00:37:48,900 --> 00:37:50,870 Todos, aplaudam! 582 00:37:58,180 --> 00:37:59,800 Cheol Woong. 583 00:38:02,260 --> 00:38:03,879 Parabéns. 584 00:38:03,880 --> 00:38:05,179 Oh não. 585 00:38:05,180 --> 00:38:08,130 Eu adivinhei alguns também. Eu simplesmente tive sorte. 586 00:38:09,160 --> 00:38:10,619 Para este exame, 587 00:38:10,620 --> 00:38:13,639 você estudou com todos os seus pode ser por causa de Jung Shin? 588 00:38:13,640 --> 00:38:15,579 Você sabe que eu não faria isso! 589 00:38:15,580 --> 00:38:17,689 Eu disse que tive sorte! 590 00:38:17,690 --> 00:38:22,169 Bem, fica chato se Eu não tenho concorrência. 591 00:38:22,170 --> 00:38:25,960 Mas ainda assim, parece um um pouco desconfortável com isso. 592 00:38:27,410 --> 00:38:29,089 Então, vamos resolver isso. 593 00:38:29,090 --> 00:38:31,330 Jung Shin deve estar esperando por nós. 594 00:38:32,150 --> 00:38:34,129 Não me sinto muito bem hoje. 595 00:38:34,130 --> 00:38:36,529 Você segue em frente sozinho. 596 00:38:36,530 --> 00:38:39,689 - Ei, Cheol Woong– - Doo Hak! Cheol Woong! 597 00:38:39,690 --> 00:38:41,260 Ei! 598 00:38:47,600 --> 00:38:49,089 Por que você veio até aqui? 599 00:38:49,090 --> 00:38:52,150 Ei, você sabe como eu fiz nos meus exames desta vez? 600 00:38:53,310 --> 00:38:54,679 Como você se saiu? 601 00:38:54,680 --> 00:38:55,999 eu pulei... 602 00:38:56,000 --> 00:38:58,449 oito classificações na minha classe! 603 00:38:58,450 --> 00:39:00,209 Uau! Então, que número você é? 604 00:39:00,210 --> 00:39:03,459 Sou o 17º da minha turma. 190º em toda a série. 605 00:39:03,460 --> 00:39:05,640 É a primeira vez que me classifico entre 200. 606 00:39:11,910 --> 00:39:13,019 O que? 607 00:39:13,020 --> 00:39:14,809 Eu tenho que ficar em primeiro lugar ou dois em toda a série também? 608 00:39:14,810 --> 00:39:16,009 Não! 609 00:39:16,010 --> 00:39:17,499 Você foi ótimo! 610 00:39:17,500 --> 00:39:19,229 Isso é tudo... 611 00:39:19,230 --> 00:39:21,920 graças a você, Lee Doo Hak. 612 00:39:26,460 --> 00:39:27,829 Então... 613 00:39:27,830 --> 00:39:31,149 vocês têm que ir em algum lugar comigo hoje. 614 00:39:31,150 --> 00:39:32,520 Vamos. 615 00:39:33,830 --> 00:39:35,490 Vamos! 616 00:39:39,470 --> 00:39:41,030 O que você está fazendo? 617 00:39:42,870 --> 00:39:44,650 Vamos nos apressar e ir embora. 618 00:39:50,210 --> 00:39:53,579 Uau, você pediu tanta comida, mãe! 619 00:39:53,580 --> 00:39:55,169 Ah, mãe! 620 00:39:55,170 --> 00:39:57,979 Este é Choi Cheol Woong. 621 00:39:57,980 --> 00:39:59,749 E este é Lee Doo Hak. 622 00:39:59,750 --> 00:40:01,949 Eles estão sempre no ranking um ou dois em toda a série. 623 00:40:01,950 --> 00:40:04,829 E desta vez, Doo Hak conseguiu o número um, e Cheol Woong ficou com o número dois. 624 00:40:04,830 --> 00:40:06,170 Não é ótimo? 625 00:40:07,240 --> 00:40:08,679 Oh sério? 626 00:40:08,680 --> 00:40:10,749 Meu Deus, obrigado. 627 00:40:10,750 --> 00:40:13,469 Ouvi dizer que você ajudou Jung Shin com seus estudos. 628 00:40:13,470 --> 00:40:14,939 Meu Deus, não. 629 00:40:14,940 --> 00:40:16,709 Jung Shin estudou muito. 630 00:40:16,710 --> 00:40:18,169 Isso mesmo. Eu estudei muito. 631 00:40:18,170 --> 00:40:21,379 Aigoo. Você não acha que conheço meu Jung Shin? 632 00:40:21,380 --> 00:40:23,249 Se não fosse por vocês, ela 633 00:40:23,250 --> 00:40:27,509 nunca se classifique dentro de 200, mesmo que o céu e a terra se uniram. 634 00:40:27,510 --> 00:40:29,490 Posso fazer isso sem a ajuda deles, você sabe. 635 00:40:34,200 --> 00:40:36,310 Seu pai deve estar vindo do hospital para casa. 636 00:40:45,460 --> 00:40:47,079 Faz muito tempo que não nos vemos, Oppa. 637 00:40:47,080 --> 00:40:49,499 Fiquei tão surpreso ao ouvir de você. 638 00:40:49,500 --> 00:40:53,339 Eu pensei que poderia ver você 639 00:40:53,340 --> 00:40:55,239 uma vez em algum momento. 640 00:40:55,240 --> 00:40:57,009 Quando ouvi isso 641 00:40:57,010 --> 00:40:59,729 você veio para Yeosu, 642 00:40:59,730 --> 00:41:01,839 Fiquei um pouco surpreso. 643 00:41:01,840 --> 00:41:03,710 Vamos sentar. 644 00:41:12,790 --> 00:41:14,349 Oppa, você parece o mesmo. 645 00:41:14,350 --> 00:41:16,540 Fale por si mesmo. 646 00:41:17,920 --> 00:41:19,699 Algum filho? 647 00:41:19,700 --> 00:41:21,430 Eu tenho um filho. 648 00:41:22,460 --> 00:41:24,330 Ele deve estar em idade escolar? 649 00:41:25,170 --> 00:41:27,009 Sim. 650 00:41:27,010 --> 00:41:29,219 Ainda bem que você não se casou comigo. 651 00:41:29,220 --> 00:41:30,709 Se você tivesse se casado comigo, 652 00:41:30,710 --> 00:41:33,189 você teria que me seguir para todas as diferentes bases militares 653 00:41:33,190 --> 00:41:35,350 e você já seria um ahjumma do povo do campo. 654 00:41:36,190 --> 00:41:37,939 Desculpe. 655 00:41:37,940 --> 00:41:40,149 Só se não fosse por a oposição do meu pai... 656 00:41:40,150 --> 00:41:41,609 Ah, não. 657 00:41:41,610 --> 00:41:44,170 Ele foi capaz de ver o futuro. 658 00:41:45,210 --> 00:41:46,980 Espero que ele esteja saudável? 659 00:41:48,210 --> 00:41:49,939 Ele faleceu. 660 00:41:49,940 --> 00:41:53,339 Ele teve um derrame depois de desistiu da campanha. 661 00:41:53,340 --> 00:41:55,189 Eu vejo. 662 00:41:55,190 --> 00:41:56,669 Lamento ouvir isso. 663 00:41:56,670 --> 00:41:58,569 Tudo bem. 664 00:41:58,570 --> 00:42:00,649 Mas do que se trata? 665 00:42:00,650 --> 00:42:02,890 Tenho certeza que você não queria encontre-me apenas para me cumprimentar. 666 00:42:07,330 --> 00:42:09,199 Na verdade, 667 00:42:09,200 --> 00:42:11,479 Tenho um favor a lhe pedir, Oppa. 668 00:42:11,480 --> 00:42:14,050 Você gosta de comida chinesa, pelo que vejo. 669 00:42:15,110 --> 00:42:16,739 Venha algum dia. 670 00:42:16,740 --> 00:42:18,829 Vou comprar alguns para você de novo. 671 00:42:18,830 --> 00:42:21,309 Sim. Eu irei com frequência. 672 00:42:21,310 --> 00:42:24,349 Ouvi dizer que seu pai dirige uma serraria. 673 00:42:24,350 --> 00:42:27,029 Sua família é bastante famosa em Yeosu. 674 00:42:27,030 --> 00:42:28,269 Sim. 675 00:42:28,270 --> 00:42:31,989 Deve ser porque meu avô Choi Byung Cheol tinha esteve envolvido no Movimento de Independência da Coreia. 676 00:42:31,990 --> 00:42:33,699 Ouvi. 677 00:42:33,700 --> 00:42:35,830 Ele era um grande homem. 678 00:42:37,540 --> 00:42:41,500 Então, o que seu pai faz para viver? 679 00:42:42,560 --> 00:42:43,990 Sim, bem... 680 00:42:44,830 --> 00:42:46,740 Ele é apenas um fazendeiro. 681 00:42:49,520 --> 00:42:51,909 Deve ser difícil para ele. 682 00:42:51,910 --> 00:42:54,769 Mas como ele tem um filho escolar como você, 683 00:42:54,770 --> 00:42:56,589 ele deve estar muito orgulhoso. 684 00:42:56,590 --> 00:42:58,349 Sim. 685 00:42:58,350 --> 00:43:02,270 Como se costuma dizer, "Um dragão surge de um pequeno riacho.♪" (Uma frase sobre como crescer de um começo humilde) 686 00:43:08,640 --> 00:43:10,339 Claro. 687 00:43:10,340 --> 00:43:12,039 O pai de Doo Hak 688 00:43:12,040 --> 00:43:15,609 costumava ser meu servo da família. 689 00:43:15,610 --> 00:43:19,919 Mas meu avô o mandou para ensino fundamental e o fez estudar. 690 00:43:19,920 --> 00:43:22,229 E quando ele partiu para a Manchúria para o Movimento de Independência, 691 00:43:22,230 --> 00:43:26,320 Ouvi dizer que ele queimou seu contrato de escravo. 692 00:43:27,620 --> 00:43:29,859 Choi Cheol Woong, você é realmente... 693 00:43:29,860 --> 00:43:31,140 Hein? 694 00:43:32,360 --> 00:43:34,409 O que estou dizendo é... 695 00:43:34,410 --> 00:43:36,659 Já que você disse, um dragão nasce de um pequeno riacho... 696 00:43:36,660 --> 00:43:41,860 Só estou dizendo Doo Hak hyung vem de uma família difícil... 697 00:43:43,300 --> 00:43:44,949 Bem... 698 00:43:44,950 --> 00:43:48,569 Eu não sei sobre um dragão subindo de um riacho. 699 00:43:48,570 --> 00:43:51,719 O fato de minha família receber muito da ajuda do avô de Cheol Woong... 700 00:43:51,720 --> 00:43:54,180 Meu pai e eu também sabemos... 701 00:43:55,270 --> 00:43:59,050 que é um grande favor que ele nos fez, que não esqueceremos até o dia de nossa morte. 702 00:44:01,050 --> 00:44:02,369 Isso mesmo. 703 00:44:02,370 --> 00:44:05,110 Você é muito atencioso. 704 00:44:17,340 --> 00:44:18,979 Você quer dizer isso? 705 00:44:18,980 --> 00:44:21,600 Sim. Quero dizer. 706 00:44:23,180 --> 00:44:25,969 Suas opiniões são completamente oposto do nosso partido. 707 00:44:25,970 --> 00:44:27,339 Assim como seu falecido pai. 708 00:44:27,340 --> 00:44:31,239 Não é assim que a imagem de o Partido Gukhan melhoraria? 709 00:44:31,240 --> 00:44:32,909 Alguém de uma família que liderou o Movimento de Independência da Coreia 710 00:44:32,910 --> 00:44:37,179 e com opiniões políticas opostas também se juntou ao Partido Gukhan. 711 00:44:37,180 --> 00:44:41,500 Também é eficaz para cortar o apoio financeiro ao partido de oposição da região sudoeste. 712 00:44:44,250 --> 00:44:46,489 Eu apenas presumi. 713 00:44:46,490 --> 00:44:49,650 Mas se você fizer tal cara, eu fico tão envergonhado. 714 00:45:02,810 --> 00:45:04,800 Eu pergunto a você, Oppa. 715 00:45:07,600 --> 00:45:10,300 É isso que nos tornamos agora? 716 00:45:14,560 --> 00:45:16,249 Mas... 717 00:45:16,250 --> 00:45:17,919 você fez seu marido concordar? 718 00:45:17,920 --> 00:45:19,140 Claro. 719 00:45:20,090 --> 00:45:22,319 Se eu ajudar seu marido, 720 00:45:22,320 --> 00:45:24,530 o que recebo em troca? 721 00:45:42,920 --> 00:45:44,620 Você está bem? 722 00:45:50,710 --> 00:45:52,140 Doo Hak. 723 00:45:53,330 --> 00:45:54,839 Limpe com isso. 724 00:45:54,840 --> 00:45:56,510 E vamos a uma farmácia. 725 00:45:58,430 --> 00:45:59,959 Estou bem. 726 00:45:59,960 --> 00:46:01,819 Ir para casa. 727 00:46:01,820 --> 00:46:03,699 Você não está bem. 728 00:46:03,700 --> 00:46:05,880 Eu disse para ir para casa. 729 00:46:07,120 --> 00:46:08,369 Doo Hak... 730 00:46:08,370 --> 00:46:11,150 Eu não quero ver você! Então vá para casa! 731 00:46:15,200 --> 00:46:16,300 Hyung... 732 00:46:17,150 --> 00:46:18,969 Eu estou... 733 00:46:18,970 --> 00:46:20,790 desculpe. 734 00:46:24,840 --> 00:46:26,459 E você se considera um amigo? 735 00:46:26,460 --> 00:46:29,379 Você é o único com respeito próprio? E Doo Hak não tem nenhum? 736 00:46:29,380 --> 00:46:31,480 Que bastardo mesquinho. 737 00:46:42,480 --> 00:46:46,880 Nossa, aquela garota. Ela é recebeu um tapa bastante doloroso. 738 00:46:51,140 --> 00:46:53,559 Você está bem? 739 00:46:53,560 --> 00:46:55,699 Eu realmente sinto muito. 740 00:46:55,700 --> 00:46:58,940 Eu não quis dizer isso assim. 741 00:47:00,200 --> 00:47:01,440 Hyung! 742 00:47:02,450 --> 00:47:04,539 Eu disse que sentia muito. 743 00:47:04,540 --> 00:47:06,370 Por favor, deixe passar apenas uma vez. 744 00:47:08,890 --> 00:47:10,559 Eu mereço morrer. 745 00:47:10,560 --> 00:47:14,070 Eu queria abrir minha boca também. 746 00:47:19,090 --> 00:47:21,079 Não vamos fazer isso... 747 00:47:21,080 --> 00:47:24,920 e apenas me bata até se sentir melhor. 748 00:47:28,830 --> 00:47:31,269 Cheol Woong, seu idiota! 749 00:47:31,270 --> 00:47:33,269 Seu bastardo! Traidor desleal! 750 00:47:33,270 --> 00:47:35,680 Pior que um cachorro! 751 00:47:40,260 --> 00:47:41,909 Bata em mim! 752 00:47:41,910 --> 00:47:44,359 Eu mereço apanhar! 753 00:47:44,360 --> 00:47:45,809 Pare com isso. 754 00:47:45,810 --> 00:47:47,079 Está tudo bem. 755 00:47:47,080 --> 00:47:48,959 O que está bem? 756 00:47:48,960 --> 00:47:50,790 Quero apanhar mais. 757 00:47:52,340 --> 00:47:54,899 Eu entendo como você se sente. 758 00:47:54,900 --> 00:47:56,570 Então, pare com isso. 759 00:48:00,990 --> 00:48:02,869 Você realmente... 760 00:48:02,870 --> 00:48:04,259 sabe como me sinto? 761 00:48:04,260 --> 00:48:05,820 Sim. 762 00:48:10,270 --> 00:48:11,830 Caramba! 763 00:48:25,440 --> 00:48:28,230 Aigoo, minhas costas... 764 00:48:37,460 --> 00:48:42,360 Uau! Tem gosto de mel, não de água! 765 00:48:43,850 --> 00:48:46,449 Mesmo que você tenha saído do meu ventre, 766 00:48:46,450 --> 00:48:48,689 é tão incrível sempre que vejo você. 767 00:48:48,690 --> 00:48:50,049 O que você quer dizer? 768 00:48:50,050 --> 00:48:52,579 Seu pai mal aprendeu a ler 769 00:48:52,580 --> 00:48:55,819 e eu poderia muito bem estar cego com os olhos bem abertos. 770 00:48:55,820 --> 00:48:59,979 Me faz pensar como consegui dê à luz alguém como você. 771 00:48:59,980 --> 00:49:02,009 E você ainda ajuda na agricultura. 772 00:49:02,010 --> 00:49:05,009 Estou dizendo, como você estudar além disso? 773 00:49:05,010 --> 00:49:07,979 Onde você planta feijão, você colhe feijão. Não feijão vermelho. 774 00:49:07,980 --> 00:49:10,329 Se seu pai lhe desse educação, 775 00:49:10,330 --> 00:49:12,589 Tenho certeza que você teria se tornado um juiz ou promotor, mãe. 776 00:49:12,590 --> 00:49:14,229 Certo. 777 00:49:14,230 --> 00:49:18,179 Se isso tivesse acontecido, eu nunca teria conheci um homem tão abafado como seu pai 778 00:49:18,180 --> 00:49:21,029 e conheci um homem estiloso em Seul. 779 00:49:21,030 --> 00:49:22,520 Não é verdade? 780 00:49:23,490 --> 00:49:24,720 Certo! 781 00:49:28,090 --> 00:49:29,649 Doo Hak. 782 00:49:29,650 --> 00:49:32,740 Você faz quando me sinto mais satisfeito? 783 00:49:33,730 --> 00:49:36,729 Quando acordo de um sono leve 784 00:49:36,730 --> 00:49:42,609 e veja suas costas enquanto estuda em sua mesa. Me sinto mais satisfeito então! 785 00:49:42,610 --> 00:49:46,750 Me faz pensar: "Esse cara é obrigado a se tornar algo grande!" 786 00:49:48,470 --> 00:49:51,120 Você não está com inveja de Cheol Woong? 787 00:49:52,630 --> 00:49:53,719 Não. 788 00:49:53,720 --> 00:49:55,059 Não se preocupe. 789 00:49:55,060 --> 00:49:57,989 Já economizei toneladas. 790 00:49:57,990 --> 00:50:01,789 Você poderá viver rico e orgulhoso no caminho. 791 00:50:01,790 --> 00:50:03,169 Economizar para quê? 792 00:50:03,170 --> 00:50:05,539 Eu sei que você não tem dinheiro. 793 00:50:05,540 --> 00:50:07,949 Dinheiro não é a única coisa que você economiza. 794 00:50:07,950 --> 00:50:11,759 Às vezes, você também salva e valoriza as pessoas. 795 00:50:11,760 --> 00:50:13,660 O que você quer dizer com isso? 796 00:50:15,260 --> 00:50:18,129 Existe algo assim. 797 00:50:18,130 --> 00:50:20,879 Então, volte e vá para a biblioteca ou estudar em casa. 798 00:50:20,880 --> 00:50:22,349 Basta ir estudar, entendeu? 799 00:50:22,350 --> 00:50:24,209 Eu farei o resto sozinho. 800 00:50:24,210 --> 00:50:26,469 - Mas estou bem! - Apresse-se e entre! 801 00:50:26,470 --> 00:50:29,480 Vamos! Depressa, depressa, depressa! 802 00:51:09,000 --> 00:51:11,240 Venha e sente-se por um minuto. 803 00:51:18,260 --> 00:51:20,040 Você sabe, eu acho... 804 00:51:21,080 --> 00:51:25,289 você aprendeu o suficiente nesse ritmo. 805 00:51:25,290 --> 00:51:28,189 Por que você não cultiva comigo? 806 00:51:28,190 --> 00:51:29,459 Perdão? 807 00:51:29,460 --> 00:51:32,369 Quanto a Jung Ok, ela pertenceria a outra família quando ela se casar. 808 00:51:32,370 --> 00:51:34,569 Você é o único filho que tenho. 809 00:51:34,570 --> 00:51:36,709 O que vai acontecer para todo esse trabalho agrícola? 810 00:51:36,710 --> 00:51:38,049 E... 811 00:51:38,050 --> 00:51:41,129 Eu simplesmente não tenho confiança para apoiá-lo durante a faculdade 812 00:51:41,130 --> 00:51:44,689 cultivando este pequeno pedaço de terra. 813 00:51:44,690 --> 00:51:46,549 - Então... - Pai. 814 00:51:46,550 --> 00:51:48,949 Você está dizendo isso porque de Cheol Woong, você não é? 815 00:51:48,950 --> 00:51:51,679 É porque venci Cheol Woong, certo? 816 00:51:51,680 --> 00:51:53,649 Por que? Cheol Woong chorou de novo? 817 00:51:53,650 --> 00:51:57,259 Pai, por que não posso estudar? 818 00:51:57,260 --> 00:52:00,039 Por que não posso ser o número um da classe? 819 00:52:00,040 --> 00:52:04,209 Outros pais elogiam seus crianças quando elas ficam em primeiro lugar! 820 00:52:04,210 --> 00:52:08,360 Por que você tenta me impedir de estudando e se classificando no topo? 821 00:52:09,960 --> 00:52:11,669 Pai, 822 00:52:11,670 --> 00:52:13,949 se recebêssemos o favor de Avô de Cheol Woong, 823 00:52:13,950 --> 00:52:16,759 podemos reembolsá-los quando eu ter sucesso mais tarde. 824 00:52:16,760 --> 00:52:20,709 Nós não vivemos no feudal idade ou na dinastia Joseon! 825 00:52:20,710 --> 00:52:23,579 Por que eu também tenho que viver como um servo! 826 00:52:23,580 --> 00:52:25,119 Seu idiota! 827 00:52:25,120 --> 00:52:28,269 Você está tentando dar um sermão em seu pai? 828 00:52:28,270 --> 00:52:31,109 Se você se tornar mais instruído, você vai tentar me engolir! 829 00:52:31,110 --> 00:52:34,060 É por isso que estou dizendo você pare de estudar! 830 00:52:39,010 --> 00:52:40,129 Pai... 831 00:52:40,130 --> 00:52:41,630 Pai! 832 00:52:43,060 --> 00:52:44,799 Nunca mais direi isso. 833 00:52:44,800 --> 00:52:47,510 Devo ter perdido a cabeça por um minuto. 834 00:52:48,420 --> 00:52:50,009 Pai... 835 00:52:50,010 --> 00:52:52,589 Vou me certificar de que nunca tornar-se um incômodo para 836 00:52:52,590 --> 00:52:54,379 A família do Sr. Choi e Cheol Woong. 837 00:52:54,380 --> 00:52:56,710 Eu juro! Por favor! 838 00:52:57,950 --> 00:52:59,710 Pai... 839 00:53:00,850 --> 00:53:02,409 Eu realmente... 840 00:53:02,410 --> 00:53:04,719 Eu realmente quero estudar. 841 00:53:04,720 --> 00:53:07,359 Eu nem espero ir para a faculdade. 842 00:53:07,360 --> 00:53:09,739 Por favor, deixe-me terminar o ensino médio. Então... 843 00:53:09,740 --> 00:53:13,579 Farei o que você diz, padre. 844 00:53:13,580 --> 00:53:15,469 E... 845 00:53:15,470 --> 00:53:17,429 Eu vou... 846 00:53:17,430 --> 00:53:18,980 nunca... 847 00:53:19,910 --> 00:53:24,069 Eu nunca vou chatear Cheol Woong. 848 00:53:24,070 --> 00:53:25,849 Pai, por favor... 849 00:53:25,850 --> 00:53:27,600 Por favor... 850 00:53:29,690 --> 00:53:31,160 Então, 851 00:53:32,290 --> 00:53:34,070 transferência para fora da sua escola. 852 00:54:08,130 --> 00:54:09,399 Aigo! 853 00:54:09,400 --> 00:54:11,269 O que te traz aqui a esta hora, querido? 854 00:54:11,270 --> 00:54:12,689 Mel. 855 00:54:12,690 --> 00:54:14,000 Eu fiz isso. 856 00:54:14,920 --> 00:54:17,029 Está tudo feito agora. 857 00:54:17,030 --> 00:54:19,149 O que você está falando? 858 00:54:19,150 --> 00:54:21,579 Você se tornará um deputado agora. 859 00:54:21,580 --> 00:54:22,749 O que? 860 00:54:22,750 --> 00:54:25,590 Você será indicado! 861 00:54:27,570 --> 00:54:30,190 Espere, venha me ver, querido. 862 00:54:35,560 --> 00:54:38,419 O que você está falando? Qual nomeação? 863 00:54:38,420 --> 00:54:40,929 Por acaso você já esteve em contato com o partido Minyoung? 864 00:54:40,930 --> 00:54:45,139 Se você é obrigado a fazer isso, você também pode segure-se em uma corda de suporte forte e grossa. 865 00:54:45,140 --> 00:54:46,409 O que? Então... 866 00:54:46,410 --> 00:54:48,410 Por acaso, Partido Gukhan? 867 00:54:49,310 --> 00:54:51,449 Você está louco! 868 00:54:51,450 --> 00:54:53,029 Você foi nomeado. 869 00:54:53,030 --> 00:54:55,909 Por que você está ficando tão irritado quando você praticamente ganhou o assento de deputado? 870 00:54:55,910 --> 00:54:59,089 Vamos. Ouça você. eu tive meu dúvidas sobre o que você estava dizendo. 871 00:54:59,090 --> 00:55:00,709 O que? Festa Gukhan? 872 00:55:00,710 --> 00:55:03,969 Você está me dizendo para me tornar um cachorro para um ditador agora? 873 00:55:03,970 --> 00:55:06,839 Não estou dizendo que você deveria se tornar o cachorro deles. 874 00:55:06,840 --> 00:55:10,409 Você não sabe que precisa entrar uma cova de leões se você quiser pegar um leão? 875 00:55:10,410 --> 00:55:13,329 Se uma figura crítica se juntar ao partido e diz o que precisa ser dito, 876 00:55:13,330 --> 00:55:15,559 quão bom isso seria? 877 00:55:15,560 --> 00:55:18,709 Não importa o quanto você tente passar para eles de fora, não adianta. 878 00:55:18,710 --> 00:55:21,619 Além disso, eles estão dizendo que vão seja generoso e aceite você. 879 00:55:21,620 --> 00:55:23,969 Por que você recusaria isso? 880 00:55:23,970 --> 00:55:26,119 Eu simplesmente não consigo falar com você. 881 00:55:26,120 --> 00:55:27,469 Sim, certo. 882 00:55:27,470 --> 00:55:30,259 Por que você não faz tudo essas grandes coisas, então? 883 00:55:30,260 --> 00:55:34,939 Mel. Isso foi muito difícil de conseguir. 884 00:55:34,940 --> 00:55:37,820 É uma chance que podemos elevar nossa família novamente. 885 00:55:39,160 --> 00:55:42,319 Você quer dizer elevar o seu lado da família. 886 00:55:42,320 --> 00:55:45,199 Nossa família nunca vacilou. 887 00:55:45,200 --> 00:55:46,309 Querida... 888 00:55:46,310 --> 00:55:50,700 Quero dizer, como você pode não me conhecer em tudo depois de morar comigo por 20 anos? 889 00:55:51,930 --> 00:55:53,599 Isso mesmo! 890 00:55:53,600 --> 00:55:55,869 Todo o dinheiro que você trabalhou tanto para ganhar, você deu para todos os tipos de pessoas 891 00:55:55,870 --> 00:55:58,859 e fez de alguém um deputado! 892 00:55:58,860 --> 00:56:00,379 Você se preocupa tanto com o país! 893 00:56:00,380 --> 00:56:02,649 Você não pode entrar na política sozinho? 894 00:56:02,650 --> 00:56:04,349 Em vez de apodrecer neste campo 895 00:56:04,350 --> 00:56:07,340 bebendo vinho de arroz com agricultores! 896 00:56:10,290 --> 00:56:11,949 Esta é minha cidade natal. 897 00:56:11,950 --> 00:56:13,679 Este campo de que você fala! 898 00:56:13,680 --> 00:56:17,109 Eu vivi como sua esposa 899 00:56:17,110 --> 00:56:20,059 e esta família nora há 20 anos. 900 00:56:20,060 --> 00:56:23,789 Eu não tinha ideia de como você era idiota. 901 00:56:23,790 --> 00:56:26,749 Você sabe quanto correr por aí que fiz para você? 902 00:56:26,750 --> 00:56:28,610 Você ao menos sabe o que eu passei! 903 00:56:29,460 --> 00:56:32,170 Mas nem uma palavra de agradecimento... 904 00:56:37,630 --> 00:56:39,669 Perdão? 905 00:56:39,670 --> 00:56:41,919 Meu Deus... 906 00:56:41,920 --> 00:56:44,219 Então, algo assim tinha acontecido, né... 907 00:56:44,220 --> 00:56:47,179 Ele insiste em jogar fora um belo mesa que está toda preparada para ele. 908 00:56:47,180 --> 00:56:50,119 Eu sinto que estou indo morrer de um colapso. 909 00:56:50,120 --> 00:56:51,919 Então é por isso que estou dizendo isso para você. 910 00:56:51,920 --> 00:56:53,759 Eu acho que ele pode... 911 00:56:53,760 --> 00:56:55,800 ouça você, Ahjussi. 912 00:56:56,780 --> 00:56:58,070 Perdão? 913 00:56:59,220 --> 00:57:01,319 Aigoo, sou apenas um mero lavrador. 914 00:57:01,320 --> 00:57:04,239 Não sei nada além de agricultura. 915 00:57:04,240 --> 00:57:05,719 Além disso... 916 00:57:05,720 --> 00:57:08,189 assim que o Sr. Choi se decidir, 917 00:57:08,190 --> 00:57:10,189 ele é tão teimoso como o inferno. 918 00:57:10,190 --> 00:57:11,639 A serraria... 919 00:57:11,640 --> 00:57:13,759 Parece bom apenas por fora. Isso... 920 00:57:13,760 --> 00:57:16,309 praticamente pertence ao banco. 921 00:57:16,310 --> 00:57:17,880 Além disso, 922 00:57:19,490 --> 00:57:23,419 Acho que ele vai descobrir que eu tem financiado o partido da oposição. 923 00:57:23,420 --> 00:57:26,089 E agora, eles estão dizendo eles nos darão a fábrica. 924 00:57:26,090 --> 00:57:29,139 Nesta situação, se ele recusa a nomeação, 925 00:57:29,140 --> 00:57:33,189 eles provavelmente não vão deixe esta família em paz. 926 00:57:33,190 --> 00:57:34,900 Aigoo... 927 00:57:37,700 --> 00:57:40,339 Sua família e nossa família... 928 00:57:40,340 --> 00:57:42,840 tem uma conexão especial, você sabe. 929 00:57:48,300 --> 00:57:51,249 Com o cultivo de arroz unificado a partir de 1973, 930 00:57:51,250 --> 00:57:54,369 a produção do nosso as colheitas aumentaram muito. 931 00:57:54,370 --> 00:57:56,780 Contudo, para ser independente na produção de grãos... 932 00:57:59,000 --> 00:58:00,960 Nossa, que bastardo... 933 00:58:03,940 --> 00:58:05,720 Ei, idiota! 934 00:58:11,070 --> 00:58:14,300 Algum dia você vai coaxar. 935 00:58:19,630 --> 00:58:21,899 Foi Lee Doo Hak? 936 00:58:21,900 --> 00:58:25,230 Sem ele, você não é uma merda. 937 00:58:27,700 --> 00:58:30,010 - Como ele ousa! - Uau! 938 00:58:35,370 --> 00:58:37,270 Aquele bastardo... 939 00:58:45,180 --> 00:58:47,540 Bem-vindo. Obrigado por ter vindo. 940 00:58:49,620 --> 00:58:52,459 Por que o jovem Shik não vem? 941 00:58:52,460 --> 00:58:54,470 Ele estará aqui em breve. 942 00:58:55,380 --> 00:58:57,249 Você tem certeza que ele mudou de ideia, certo? 943 00:58:57,250 --> 00:58:59,249 Sim. 944 00:58:59,250 --> 00:59:01,939 Choi dirá que entrará nas eleições 945 00:59:01,940 --> 00:59:04,870 e eles são as pessoas quem vai trabalhar com ele. 946 00:59:05,970 --> 00:59:08,510 Precisamos usar pessoas que tenham trabalhou em eleições antes. 947 00:59:09,800 --> 00:59:13,119 Por acaso, ele não vai campanha para o Partido Minyoung, não é? 948 00:59:13,120 --> 00:59:17,779 Essa festa já tem decidiu sobre um candidato. 949 00:59:17,780 --> 00:59:19,539 Eu vejo. 950 00:59:19,540 --> 00:59:21,969 - Venha, seja bem-vindo! - Aigoo, olá, senhor! 951 00:59:21,970 --> 00:59:23,649 Olá! 952 00:59:23,650 --> 00:59:24,809 Obrigado. 953 00:59:24,810 --> 00:59:26,789 Aigoo, você veio! 954 00:59:26,790 --> 00:59:27,859 Aigoo... 955 00:59:27,860 --> 00:59:30,749 - Aigoo... - Ele será o novo deputado. 956 00:59:30,750 --> 00:59:32,999 Nosso novo deputado. 957 00:59:33,000 --> 00:59:35,569 Eu queria viver uma vida tranquila. 958 00:59:35,570 --> 00:59:39,889 Mas este mundo simplesmente não me deixa em paz. 959 00:59:39,890 --> 00:59:42,929 Então, eu vou... 960 00:59:42,930 --> 00:59:44,999 Embora eu esteja em falta... 961 00:59:45,000 --> 00:59:49,330 Resolvi entrar no eleição de deputado, pessoal! 962 00:59:51,360 --> 00:59:54,019 Choi Jovem Shik! 963 00:59:54,020 --> 00:59:55,799 - Choi Jovem Shik! - Obrigado! 964 00:59:55,800 --> 00:59:59,029 - Choi Jovem Shik! - Sim! 965 00:59:59,030 --> 01:00:00,599 Choi Jovem Shik! 966 01:00:00,600 --> 01:00:02,899 Choi Jovem Shik! 967 01:00:02,900 --> 01:00:07,109 Todos! Tão pingando gotas de água quebram a pedra, 968 01:00:07,110 --> 01:00:11,319 embora sejamos pequenos em poder, vamos reunir nossas forças 969 01:00:11,320 --> 01:00:17,010 e acabar com este governo ditatorial! 970 01:00:20,840 --> 01:00:22,519 Choi Jovem Shik! 971 01:00:22,520 --> 01:00:24,089 Choi Jovem Shik! 972 01:00:24,090 --> 01:00:25,819 Choi Jovem Shik! 973 01:00:25,820 --> 01:00:27,339 Choi Jovem Shik! 974 01:00:27,340 --> 01:00:29,549 Choi Jovem Shik! 975 01:00:29,550 --> 01:00:32,480 Choi Jovem Shik! 976 01:00:36,770 --> 01:00:38,659 Você estava certo em seu suposição, comandante. 977 01:00:38,660 --> 01:00:41,069 Você estava certo em não recomendando-o desde o início. 978 01:00:41,070 --> 01:00:42,979 O que eu te disse? 979 01:00:42,980 --> 01:00:46,609 Eu te disse que ele nunca faria campanha como candidato do Partido Gukhan. 980 01:00:46,610 --> 01:00:48,409 Tudo bem. 981 01:00:48,410 --> 01:00:51,460 Teremos que mastigá-lo uma mordida de cada vez. 982 01:01:09,230 --> 01:01:12,170 Lee Doo Hak, pare aí! 983 01:01:13,780 --> 01:01:15,220 Por que você está me evitando? 984 01:01:16,090 --> 01:01:17,269 Eu nunca fiz isso. 985 01:01:17,270 --> 01:01:20,879 Mas você nunca veio para o biblioteca, e você nunca me ligou. 986 01:01:20,880 --> 01:01:22,660 Eu estava ajudando na agricultura. 987 01:01:23,470 --> 01:01:25,049 Não é isso. 988 01:01:25,050 --> 01:01:28,610 Você está me evitando porque você está envergonhado por seu pai ser um servo. 989 01:01:30,060 --> 01:01:31,600 Ir. 990 01:01:39,950 --> 01:01:42,359 Lee Doo Hak, você é realmente um perdedor, não é? 991 01:01:42,360 --> 01:01:43,729 Ser servo é como ser um traidor? 992 01:01:43,730 --> 01:01:44,899 Ele vendeu seu país? 993 01:01:44,900 --> 01:01:46,639 O que há de tão embaraçoso nisso? 994 01:01:46,640 --> 01:01:48,289 O futuro é mais importante, não é? 995 01:01:48,290 --> 01:01:50,139 Você pode estudar muito como está agora 996 01:01:50,140 --> 01:01:52,960 e quando você tiver sucesso, quem iria desprezar você? 997 01:02:02,620 --> 01:02:04,569 Eu transferi. 998 01:02:04,570 --> 01:02:06,240 Para uma escola secundária agrícola. 999 01:02:08,940 --> 01:02:11,149 Estude muito... 1000 01:02:11,150 --> 01:02:12,520 e mantenha-se saudável, ok? 1001 01:02:13,580 --> 01:02:15,329 Você está dizendo que nunca mais me verá? 1002 01:02:15,330 --> 01:02:17,650 Não podemos ser amigos se você for para um pico agrícola agora? 1003 01:02:39,770 --> 01:02:43,479 ♫ Eu quero segurar sua mão ♫ 1004 01:02:43,480 --> 01:02:47,349 ♫ Quero que seja como um aniversário ♫ 1005 01:02:47,350 --> 01:02:54,949 ♫ Não importa, você estará aqui, amor para sempre, o único ♫ 1006 01:02:54,950 --> 01:02:59,769 ♫ Eu quero amar, peguei o seu amor, me leve, sou seu ♫ 1007 01:02:59,770 --> 01:03:03,489 ♫ E eu na sua linda vida ♫ 1008 01:03:03,490 --> 01:03:11,159 ♫ Venha aqui, volte seu amor, na minha vida ♫ 1009 01:03:11,160 --> 01:03:14,559 ♫ Deixe-me ir ♫ 1010 01:03:14,560 --> 01:03:17,480 Meu coração está pronto. 1011 01:03:18,750 --> 01:03:22,330 - P-Por quê? - Por que você? E não Cheol Woong? 1012 01:03:23,800 --> 01:03:27,260 Não me faça perguntas estúpidas assim daqui para frente. 1013 01:03:27,300 --> 01:03:29,199 Apenas... 1014 01:03:29,200 --> 01:03:31,539 Apenas me diga que você gosta de mim. 1015 01:03:31,540 --> 01:03:34,509 ♫ Eu quero ser eu mesmo ♫ 1016 01:03:34,510 --> 01:03:42,510 ♫ Deixe-me ir, na minha vida ♫ 1017 01:03:52,890 --> 01:03:55,790 (Conceito Básico de Matemática) 1018 01:03:56,790 --> 01:03:58,140 Ei. 1019 01:03:58,930 --> 01:04:01,779 Você é o novato que conseguiu transferido para cá na semana passada? 1020 01:04:01,780 --> 01:04:06,199 E você bateu em todo mundo na sala 7, hein? 1021 01:04:06,200 --> 01:04:08,850 Você é o lunático que conseguiu enviado para confinamento solitário? 1022 01:04:13,420 --> 01:04:15,560 Qual é o seu crime? 1023 01:04:16,830 --> 01:04:19,019 Ele não está me respondendo novamente. 1024 01:04:19,020 --> 01:04:20,729 Assassinato. 1025 01:04:20,730 --> 01:04:22,449 Quem... 1026 01:04:22,450 --> 01:04:24,080 você matou? 1027 01:04:25,270 --> 01:04:27,249 Ei, jovem Tak... 1028 01:04:27,250 --> 01:04:29,429 Acorde! 1029 01:04:29,430 --> 01:04:31,470 Jovem Tak! 1030 01:04:34,420 --> 01:04:36,590 Por que você jogou lá? 1031 01:04:50,000 --> 01:04:52,049 Jovem Tak... 1032 01:04:52,050 --> 01:04:56,439 O nome do morto era Ki Young Tak... 1033 01:04:56,440 --> 01:04:58,079 Ele estava... 1034 01:04:58,080 --> 01:05:01,119 meu único irmão mais novo. 1035 01:05:01,120 --> 01:05:02,819 E... 1036 01:05:02,820 --> 01:05:04,719 ele foi o único... 1037 01:05:04,720 --> 01:05:07,049 que costumava me visitar 1038 01:05:07,050 --> 01:05:09,570 e coloquei dinheiro no meu fundo de detenção. 1039 01:05:18,620 --> 01:05:22,749 Você sabe o quanto eu esperei para você chegar aqui, seu idiota? 1040 01:05:22,750 --> 01:05:24,369 Não fui eu. 1041 01:05:24,370 --> 01:05:26,599 O que você quer dizer com não foi você? 1042 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Lee Doo Hak, seu filho da puta! 1043 01:05:30,620 --> 01:05:32,650 Não fui eu... 1044 01:05:33,830 --> 01:05:35,450 Cheol Woong! 1045 01:06:02,860 --> 01:06:06,110 (Conceito Básico de Matemática) 1046 01:06:20,430 --> 01:06:24,079 ♫ Eu quero segurar sua mão ♫ 1047 01:06:24,080 --> 01:06:28,199 ♫ Quero que seja como um aniversário ♫ 1048 01:06:28,200 --> 01:06:35,939 ♫ Não importa, você estará aqui, amor para sempre, o único ♫ 1049 01:06:35,940 --> 01:06:40,549 ♫ Eu quero amar, peguei o seu amor, me leve, sou seu ♫ 1050 01:06:40,550 --> 01:06:44,399 ♫ E eu na sua linda vida ♫ 1051 01:06:44,400 --> 01:06:49,589 ♫ Venha aqui, volte seu amor, na minha vida ♫ 1052 01:06:49,590 --> 01:06:52,419 (Oásis) 1053 01:06:52,420 --> 01:06:54,779 Estou namorando você! Não estou namorando Cheol Woong! 1054 01:06:54,780 --> 01:06:56,409 Choi Cheol Woong. Você o conhece, certo? 1055 01:06:56,410 --> 01:06:58,279 - Sim. - Quem te bagunçou assim? 1056 01:06:58,280 --> 01:06:59,939 Apenas vá embora! 1057 01:06:59,940 --> 01:07:02,149 Essa vadia rude! 1058 01:07:02,150 --> 01:07:03,649 Seu bastardo! 1059 01:07:03,650 --> 01:07:06,589 Você está passando por uma grande provação depois conhecendo um homem muito refinado, Madame Kang. 1060 01:07:06,590 --> 01:07:08,699 Você está escondendo algo de mim, não é? 1061 01:07:08,700 --> 01:07:11,009 Hyung, Hyung! Por favor, salve-me! 1062 01:07:11,010 --> 01:07:12,459 Por que eu deveria fazer isso? 1063 01:07:12,460 --> 01:07:14,709 Doo Hak, diga que você não fez isso! 1064 01:07:14,710 --> 01:07:16,709 Acontece que tudo isso aconteceu por sua causa. 1065 01:07:16,710 --> 01:07:18,359 Nunca aja como se você me conhecesse. 1066 01:07:18,360 --> 01:07:20,229 Você disse que tomaria cuidado da minha vida, não foi? 1067 01:07:20,230 --> 01:07:23,349 Você disse que terá sucesso em seu vida, e você me pagaria de volta, seu idiota! 1068 01:07:23,350 --> 01:07:26,169 ♫ Eu quero segurar sua mão ♫ 1069 01:07:26,170 --> 01:07:28,210 ♫ Quero que seja como um aniversário ♫